EPUB (Electronic Publication) — Guía Completa del Formato de Libro Electrónico
¿Qué Es EPUB?
EPUB (Electronic Publication) es un estándar internacional abierto y gratuito para el formato de libros electrónicos, desarrollado y mantenido por el W3C EPUB Working Group (anteriormente IDPF). Publicado como ISO/IEC TS 30135 y disponible como especificación abierta, EPUB es el formato de ebook dominante para la publicación comercial, académica y la distribución bibliotecaria en todo el mundo.
EPUB define un formato de empaquetado que combina contenido XHTML o HTML, estilos CSS, gráficos SVG, metadatos y navegación en un único contenedor basado en ZIP. La naturaleza refluible del contenido EPUB significa que el texto se ajusta a cualquier tamaño de pantalla y al tamaño de fuente preferido del lector.
Versión actual: EPUB 3.3 (Recomendación del W3C, mayo de 2023)
Arquitectura del Contenedor EPUB
Un archivo EPUB es un archivo ZIP con la extensión .epub:
book.epub (ZIP)
├─ mimetype — "application/epub+zip" (debe ser primero; sin comprimir)
├─ META-INF/
│ ├─ container.xml — apunta al Documento del Paquete (archivo OPF)
│ └─ encryption.xml — datos DRM/cifrado (si están presentes)
├─ OEBPS/
│ ├─ content.opf — Documento del Paquete (metadatos, orden de lectura)
│ ├─ nav.xhtml — Documento de navegación EPUB 3 (TOC, puntos de referencia)
│ ├─ chapter01.xhtml — Contenido de texto del Capítulo 1
│ ├─ stylesheet.css — Estilos del libro
│ └─ images/cover.jpg — Imagen de portada
EPUB 2 vs. EPUB 3
EPUB 2 (2007)
- Usa XHTML 1.1 para contenido
- Navegación a través de NCX (Control XML de Navegación)
- CSS 2.1 limitado; sin incrustación de audio/vídeo nativa; sin JavaScript
- Estado: ampliamente soportado por lectores más antiguos; obsoleto pero todavía común en ebooks heredados
EPUB 3 (2011, actual: 3.3)
- Usa HTML5 para contenido (modelo de documento HTML5 completo)
- Soporte completo de CSS 3
- Superposiciones de medios — narración de audio sincronizada con texto (SMIL; permite audiolibros con texto resaltado palabra por palabra)
- Soporte de JavaScript (opcional)
- MathML para notación matemática, SVG en línea en el contenido
- Semántica estructural a través del atributo
epub:type(capítulo, parte, dedicatoria, etc.) - Estado: estándar actual; soportado por Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions, Thorium Reader
Refluible vs. Diseño Fijo
Refluible (Predeterminado)
El texto fluye para ajustarse a la pantalla del sistema de lectura. El usuario puede ajustar el tamaño de fuente, cambiar fuentes, cambiar el esquema de color (día/noche/sepia) y usar funciones de accesibilidad de texto a voz.
Apropiado para: novelas, no ficción en prosa, artículos académicos, cualquier contenido con mucho texto.
Diseño Fijo (FXL)
El documento especifica dimensiones exactas de píxeles. El contenido se posiciona con precisión como en PDF.
Apropiado para: libros ilustrados infantiles, cómics/manga, libros de cocina con diseños complejos, libros de mesa de café, manuales técnicos con posicionamiento preciso de diagramas.
Accesibilidad EPUB (EPUB 3)
EPUB 3 incorpora soporte de accesibilidad completo alineado con WCAG 2.1:
- Orden de lectura — orden de lectura lineal definido en el orden de lectura garantiza que los lectores de pantalla naveguen correctamente
- Texto alternativo — atributos
alten todas las imágenes - Roles ARIA y
epub:type— marcado semántico para tecnologías de asistencia - Superposiciones de medios — la narración de audio sincronizada resalta el texto palabra por palabra (compatibilidad DAISY)
- Metadatos de accesibilidad Schema.org — declara características de accesibilidad en los metadatos OPF
DRM en EPUB
- Adobe Digital Editions (ADEPT DRM): Usado por bibliotecas públicas, editores académicos, Kobo. Los archivos EPUB con DRM ADEPT están bloqueados a cuentas y dispositivos específicos de Adobe ID.
- Apple FairPlay: Usado exclusivamente para la tienda Apple Books.
- Readium LCP: DRM estándar abierto desarrollado por EDRLab; menos restrictivo que ADEPT.
- EPUB sin DRM: Disponible en Project Gutenberg (dominio público), Smashwords, Standard Ebooks.
Convertir EPUB
EPUB → PDF: Convertir para impresión o lectura en dispositivos centrados en PDF; diseño fijo; sin reflujo EPUB → MOBI: Convertir para dispositivos Kindle más antiguos; usar Calibre EPUB → AZW3: Formato moderno de Kindle; Amazon KDP convierte automáticamente las cargas de EPUB EPUB → DOCX: Extraer contenido para edición en Word; algo de formateo preservado PDF → EPUB: Difícil; el diseño fijo de PDF rara vez se convierte bien a EPUB refluible sin limpieza manual
Conversiones relacionadas
Conversiones de documento que siguen este tema: